まるグル'16 in南房総白浜

復興支援イベントまるグル

2017年7月15日(土)〜17日(月・祝)の3日感開催
南房総白浜野島埼灯台前公園広場
12:00〜17:00

お知らせ

More

九州豪雨支援イベント「まるグル」/Torrential rain in Kyushu July 2017 Reconstruction Support Event Maruguru

2017年7月15日(土)・16日(日)・17(月・祝)開催
平成29年7月九州豪雨 復興支援イベントまるグル
July 15th (Sat) / 16th (Sun) / 17th (Mon) 2017
Torrential rain in Kyushu July 2017 Reconstruction Support Event Maruguru

この度の九州豪雨にてお亡くなりになられた方々に心よりご冥福を申し上げます。
また行方がわからない、連絡が取れないという方々の早期安否確認がとれますよう心から願います。
まだ詳しい情報が入っておりませんので、簡単にメッセージを発信することはできませんが、
一日も早く通常の生活に戻れますよう離れた千葉県にて心からお祈り申し上げます。
7月15日(土)~17日(月・祝)に開催するまるグルは九州豪雨への支援イベントに切り替えます。
九州豪雨支援イベント「まるグル」となります。
参加していただける皆様と共に、心を一つにしてやれることをやっていきます。
まるごみJAPAN

We send our prayers to the victims of torrential rain in Kyushu.
We also pray that missing people will be confirmed safe.
Although there is currently little information, we pray for the victims to regain the ordinary lives as soon as possible from Chiba prefecture.
Maruguru planned between July 15th (Sat) and July 17th (Mon) will be switched to the supporting event for the torrential rain in Kyushu.
It’s going to be Supporting Event for torrential rain in Kyushu Maruguru
We’ll do our best with participants to support the victims.
Marugomi JAPAN

まるグルは急遽、2017年7月に発生した九州豪雨への支援イベントとして開催致します。
会場内での募金活動、チャリティ大綱引きは九州豪雨被災地域へお送りいたします。
ご理解とご協力を宜しくお願い致します。
Maruguru hurriedly holds the supporting event for torrential rain in Kyushu occurred in July 2017.
The money collected in the fund-raising activity and the charity tug of war will be sent to the disaster-stricken areas of the torrential rain in Kyushu.
Thanks for your understanding and cooperation.

日時:2017年7月15日(土)・16日(日)・17日(月・祝)11時スタート
場所:千葉県南房総市白浜町・野島埼灯台前公園広場
主催:まるごみJAPAN/まるごみ支援TEAM・BATMAN/BATMAN RIDER’S
Date: July 15th (Sat) / 16th (Sun) / 17th (Mon) 2017 Starts at 11:00AM
Place: The Park Square in front of The Nojimasaki Lighthouse
Shirahama-cho, Minami-Boso, Chiba
Sponsorship: Marugomi JAPAN / Marugomi supporting TEAM BATMAN / BATMAN RIDER’S

アーティスト

More
Return Top